Marcher en Arménie

29 octobre 2009

Ltsen, bout du monde

Filed under: Marz de Siounik — denisdonikian @ 18 h 18 mi

DSC00966

La route s’arrête à Ltsen, le dernier village avant les vastes hauteurs qui surplombent le Vorotan. On l’aborde par ses poules et ses coqs, ses noyers, son fumier et ses vieux. L’espèce de place centrale où se dresse la fontaine est entourée de bâtiments délabrés, tandis que les jardins moutonnent d’arbres majestueux. De Ltsen, la vue porte sur Chamb et sa retenue d’eau. Mais la vie à Ltsen ni ne se vit ni ne se rêve. Comme le village est adossé aux collines, la plupart des habitants semblent acculés à la mort. Toutefois, même cassés par l’âge, les vieux sont vivaces. On dirait qu’ils appliquent ce qui leur reste d’énergie à se battre contre la désolation à laquelle on les a confinés. L’instituteur n’a qu’une poignée d’élèves. Les jeunes s’envolent pour la ville quoi qu’il leur en coûte. Il n’y a rien à faire à Ltsen. Des marcheurs y débarquent pour aussitôt prendre le chemin de Tatev. Même l’église, comparable à une maison ordinaire, couverte d’une toiture ordinaire, mais dont les murs sont incrustés de pierres-croix et d’étranges dalles gravées comme des pierres tombales, ne pique leur curiosité. Certains nouent des conversations avec les vieilles dames, on échange des points de vie, puis on s’oublie à peine séparés. Pourtant, sa situation au départ d’une randonnée dans les profondeurs du pays, permettrait à Ltsen d’espérer quelques partages fussent-ils éphémères. Et qui sait, de donner à ce village une plus grande espérance de vie. Mais à Ltsen il n’y a pas de cinéma, pas de café, pas de restaurant, pas de poste, pas de théâtre, pas de marché, pas de bijoutier, pas de boulanger, pas de gaz, pas de député. Et encore moins de président…

Septembre 2009

DSC00963

DSC00967

*

Photographies de Denis Donikian ( copyright)

*******

Publicités

Un commentaire »

  1. […] Der Weg hört in Ltsen auf, dem letzten Dorf vor den ausgedehnten Höhen, die den Vorotan überragen. Durch seine Hühner und Hähne, seine Walnussbäume, seinen Dunghaufen und seine Alten dringt man zu ihm vor. Eine Art Dorfplatz, auf dem der Brunnen steht, ist von morschen Gebäuden umgeben, die Gärten aber überborden von majestätischen Bäumen. Von Ltsen schweift der Blick hinaus auf Schamb und seinen Stausee. Doch das Leben in Ltsen lebt nicht und träumt auch nicht. Wie das Dorf an die Hügel angelehnt ist, scheinen die meisten Bewohner an den Tod hingedrängt. Dennoch, selbst gebrochen vom Alter sind die Alten lebendig. Man könnte meinen, dass sie mit dem Rest an Energie, die ihnen verblieb, gegen die Trostlosigkeit, in die man sie eingesperrt hat, ankämpfen. Der Lehrer hat nur eine Handvoll Schüler. Die Jugend, was es sie auch kosten mag, strebt in die Stadt. In Ltsen: tote Hose. Wanderer landen hier nur, um alsogleich den Weg nach Tatev einzuschlagen. Selbst die Kirche, ähnlich einem gewöhnlichen Haus, überdacht von einem gewöhnlichen Dach, in deren Wände aber Kreuzsteine und wunderliche, wie Grabsteine gemeißelte Steinplatten eingelassen sind, reizt ihre Neugier nicht. Einige lassen sich auf ein Gespräch ein mit den alten Damen, Ansichten werden ausgetauscht, und dann, kaum hat man Abschied genommen, vergisst man sich wieder. Und doch, seine Lage am Ausgangspunkt einer Wanderung in die Tiefen des Landes müsste Ltsen die Hoffnung erlauben, dass auch ihm, und wäre es nur vorübergehend, einiges zusteht und zufallen wird. Und müsste, wer weiß, diesem Dorf eine größere Hoffnung auf das Leben geben. Doch in Ltsen gibt es kein Kino, kein Café, kein Restaurant, keine Post, kein Theater, keinen Markt, keinen Juwelier, keinen Bäcker, kein Gas, keinen Abgeordneten. Und noch viel weniger einen Präsidenten . . . (Übersetzung aus Denis Donikian, Siounik. Magnificat, „Ltsen’, bout du monde„, actual art, Erevan 2010, S.32. oder https://ddonikian.wordpress.com/2009/10/29/ltsen-bout-du-monde/) […]

    Ping par LTSEN, ENDE DER WELT | Armenopolis — 19 août 2010 @ 22 h 54 mi | Réponse


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

%d blogueurs aiment cette page :